Пятница

Рассказ о лавочнике, у которого были гири из глины

Ликует птица, увидав зерно,
Хоть в сеть подчас ее влечет оно.

Мы столь же немудры, и алчность глаз
Порой в ловушку завлекает нас.

Когда приманку видим мы, бывает,
Растет влеченье, разум убывает.

Мирские блага - то, что всех обманет,
Лишь редких птиц иное благо манит.

Чтобы попасть им в ту, иную сеть,
Они готовы многое стерпеть.

Я, даже Сулеймана будь мудрей,
Не огражу вас от земных цепей.

Царями мира вы себя зовете,
Но вы рабы своей же грешной плоти.

Меж тем владыка мира под луной
Лишь тот, кто избежал тщеты земной.

И душно в этом мире, как в темнице,
Где душам вашим суждено томиться.

Жил горожанин... чем-то он болел;
Но, как халву, простую глину ел.

Аптекаря однажды посетить
Пришлось ему, чтоб сахару купить.

Аптекарь вмиг (он плут великий был)
Комками глины гири заменил.

Сказал: "Торгую без обмана я -
По гирям глина взвешана моя!

Что вы хотите?" - "Сахар нужен мне,
А глина гири заменит вполне".

А сам подумал: "Гирь в аптеке нет.
Пустое! Глина лучше, чем шербет".

(Вот так же сваха к юноше пришла:
"Ох и невесту я тебе нашла!

Боюсь - неровня вам. Беда одна -
Дочь нашего кондитера она".

А он в ответ: "Что слаще и жирней
Кондитерских любезных дочерей!")

"Ты не имеешь гирь, но глина мне
Ценней и слаще сахара вдвойне".

Аптекарь тот весы установил
И вместо гири глину положил.

И не спеша пошел в покой другой
Колоть индийский сахар дорогой.

Сказал: "Простите мне, как на беду,
Топорик свой, никак я не найду".

Пока топорик он, ворча, искал,
Тот покупатeль глину колупал.

Пихал он воровато глину в рот,
Боясь: "Аптекарь невпопад придет,

Заметит: глину ем я, скажет - "вор".
Тогда - увы - беда мне и позор!"

Но про себя аптекарь от души
Смеялся: "Ешь, несчастный, не спеши.

Ты у меня желанное нашел.
Меня боишься, ибо ты - осел.

Ешь, ешь любезный, досыта... А мне ж
Одна опаска - вдруг ты мало съешь?

За съеденную глину я прощу,
По весу глины сахар отпущу.

Не ведаю, поймешь ли ты потом,
Кто был из нас разиней и глупцом!"

Руми

(27/10/2006)